Phận đàn em ăn thèm vác nặng
Direct English translation
The lot of the younger ones is to eat little and carry heavy loads.
Equivalent English version
The donkey work
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thân phận người ở vai dưới phải nhẫn nhịn, chịu phần thiệt, hưởng ít mà gánh việc nặng. Thường dùng để than thở hoặc nhắc đến sự lép vế của người ít quyền thế trong gia đình hay tập thể.
English explanation
It refers to the position of someone lower in rank who must endure hardship, get less, and do more of the heavy work. It is often used to lament or describe the disadvantaged position of those with less power in a family or group.